1 00:02:37,882 --> 00:02:41,937 Lucas, venha aqui! 2 00:02:41,938 --> 00:02:42,938 Venha aqui! 3 00:02:42,938 --> 00:02:43,938 Eu não quero! 4 00:02:43,938 --> 00:02:44,938 Não! 5 00:02:44,939 --> 00:02:46,938 Eu não quero! 6 00:02:47,938 --> 00:02:48,938 Meu dinheiro! 7 00:02:48,938 --> 00:02:49,938 O dinheiro! 8 00:02:49,938 --> 00:02:50,938 A escola, a turma! 9 00:02:50,938 --> 00:02:51,938 Por favor! 10 00:02:51,938 --> 00:02:52,938 Minha mãe! 11 00:02:52,938 --> 00:02:53,938 Não! 12 00:02:53,938 --> 00:02:54,938 Não, eu não quero! 13 00:02:54,938 --> 00:02:55,938 Venha aqui! 14 00:02:55,938 --> 00:02:56,938 Ah, Lucas! 15 00:02:58,938 --> 00:03:01,937 Não! 16 00:03:01,938 --> 00:03:02,938 Venha aqui! 17 00:03:02,938 --> 00:03:03,938 Não! 18 00:03:03,938 --> 00:03:04,938 Parar! 19 00:03:04,938 --> 00:03:05,938 Não! 20 00:03:05,938 --> 00:03:06,938 Lucas! 21 00:03:11,130 --> 00:03:17,474 Não! 22 00:03:48,186 --> 00:03:50,686 Não, não faça isso! Não o mate! 23 00:03:52,666 --> 00:03:58,866 A política é aquilo com que ou sem o qual tudo permanece como está. 24 00:03:58,966 --> 00:04:00,166 Atire, Lucas, atire! 25 00:04:01,166 --> 00:04:03,566 Inimigos! E você está com eles! 26 00:04:03,666 --> 00:04:05,066 Tenho vergonha do meu pai. 27 00:04:05,366 --> 00:04:07,566 Fizemos a nossa parte. Pense em nós. 28 00:04:07,666 --> 00:04:09,242 Estou me mudando para Roma e eu trabalho para o partido. 29 00:04:09,266 --> 00:04:12,266 Para você, a guerra sempre foi um jogo. 30 00:04:12,366 --> 00:04:13,266 Dinheiro para pagar! 31 00:04:13,366 --> 00:04:14,965 Até matar tem sido um jogo. 32 00:04:14,966 --> 00:04:16,966 Todos devem retornar ao seu lugar. 33 00:04:18,966 --> 00:04:20,042 Vou te contar um conto de fadas. 34 00:04:20,066 --> 00:04:22,358 Dois contos de fadas! Não, na verdade três! 35 00:04:22,458 --> 00:04:23,358 Tudo bem. 36 00:04:23,458 --> 00:04:26,358 Edith, desligue o luzes, está escurecendo. 37 00:04:33,978 --> 00:04:35,977 Que desastre, esta guerra. 38 00:04:35,978 --> 00:04:40,530 O pobre Meyer confiou eu com sua propriedade. Deportado. 39 00:04:46,514 --> 00:04:50,514 Se ele não voltar, eu vou tenho tudo em minhas mãos. 40 00:04:52,514 --> 00:04:55,514 Ah, esta República Salò, Eu não entendo isso. 41 00:04:56,514 --> 00:05:00,665 Eles estão sendo comandados pelos nazistas. 42 00:05:00,666 --> 00:05:03,665 Eu dei muito a Salerno dinheiro para tirá-lo de lá. 43 00:05:03,666 --> 00:05:06,666 Sua villa no Brent será restaurado, mas o terreno é bom. 44 00:05:07,666 --> 00:05:14,522 Eles o pegaram na fronteira. Deportado. 45 00:05:16,522 --> 00:05:19,521 O que você está fazendo? Você vai hoje à noite? 46 00:05:19,522 --> 00:05:21,521 Eu não vou com você. 47 00:05:21,522 --> 00:05:24,521 É melhor fugir dos nazistas. 48 00:05:24,522 --> 00:05:26,521 Eu não vou. 49 00:05:26,522 --> 00:05:34,521 Eu estou indo para a fronteira. 50 00:05:34,522 --> 00:05:36,521 Qual é o problema? Eu estou indo. 51 00:05:36,522 --> 00:05:38,521 Você tem que pensar no futuro. 52 00:05:38,522 --> 00:05:41,521 E com música você morre da fome. Essa é a verdade. 53 00:05:41,522 --> 00:05:43,522 Eu estou indo. 54 00:05:45,522 --> 00:05:46,522 Por que você ainda não está na cama? 55 00:05:46,522 --> 00:05:47,522 Vamos, rápido. 56 00:05:47,522 --> 00:05:48,522 Boa noite. 57 00:05:48,522 --> 00:05:49,522 Vá dormir. 58 00:05:49,523 --> 00:05:51,521 Mãe, a maquiagem. 59 00:05:51,522 --> 00:05:53,521 A oração? 60 00:05:53,522 --> 00:05:55,521 Então, você decidiu? 61 00:05:55,522 --> 00:05:57,521 Você sempre tem que fazer o que quiser. 62 00:05:57,522 --> 00:05:58,522 Tudo bem, tudo bem, eu irei. 63 00:05:58,523 --> 00:06:00,521 Mas me dê tempo para mudar. 64 00:06:00,522 --> 00:06:02,521 De qualquer forma, para mim é um erro. 65 00:06:02,522 --> 00:06:03,522 Espero por você lá embaixo. 66 00:06:03,522 --> 00:06:04,522 Vista-se. 67 00:06:24,090 --> 00:06:28,090 Heidi, por que você ainda está esperando? 68 00:06:28,890 --> 00:06:33,090 Ninguém virá, você também sabe disso. 69 00:06:33,790 --> 00:06:38,090 A morte está chegando, cuidado e cuidado 70 00:06:38,590 --> 00:06:42,590 seu amado está chegando. 71 00:06:43,690 --> 00:06:48,090 Ela está sempre esperando debaixo da árvore. 72 00:06:48,690 --> 00:06:53,289 Ele nunca mais voltará, ele nunca mais verá você. 73 00:06:53,290 --> 00:06:58,290 Ela está sempre esperando debaixo da árvore. 74 00:06:58,790 --> 00:06:59,790 Você tem ele... 75 00:07:29,338 --> 00:07:31,337 Você não consegue nem andar. 76 00:07:31,338 --> 00:07:33,337 Não é maravilhoso aqui? 77 00:07:33,338 --> 00:07:34,338 Que lugar! 78 00:07:34,338 --> 00:07:35,338 Para onde devo ir? 79 00:07:35,339 --> 00:07:37,337 Ai meu Deus, mas aqui vou conseguir uma vida. 80 00:07:37,338 --> 00:07:38,338 Mas agora você pode correr. 81 00:07:38,338 --> 00:07:39,338 Espere por mim! 82 00:07:39,338 --> 00:07:40,338 Venha, Lucas. 83 00:07:40,338 --> 00:07:41,338 Aqui, senhora. 84 00:07:44,338 --> 00:07:46,337 Está úmido aqui, nunca vou venha passar as férias. 85 00:07:46,338 --> 00:07:47,338 Lucas! 86 00:07:47,338 --> 00:07:48,338 Também tem queijo. 87 00:07:48,338 --> 00:07:49,338 Cotovelo. 88 00:07:51,890 --> 00:07:52,890 E você... 89 00:07:53,890 --> 00:07:54,890 Com licença. 90 00:07:55,890 --> 00:07:56,890 Você gosta disso? 91 00:07:57,890 --> 00:07:58,890 Sim. 92 00:07:58,890 --> 00:07:59,890 Você tem bastante disso. 93 00:08:00,890 --> 00:08:01,890 Coma, Lucas. 94 00:08:03,890 --> 00:08:07,273 Coma, sim, mas com um pouco de classe. 95 00:08:07,274 --> 00:08:09,274 Sua mãe nunca te conta nada? 96 00:08:11,634 --> 00:08:12,634 Use a faca, querido. 97 00:08:18,138 --> 00:08:20,137 Suficiente! 98 00:08:20,138 --> 00:08:22,137 Vou te ensinar uma lição! 99 00:08:22,138 --> 00:08:24,137 Ei, você! 100 00:08:24,138 --> 00:08:28,705 Salve! 101 00:08:28,706 --> 00:08:31,354 Você, vamos! 102 00:08:33,354 --> 00:08:36,225 Calma, hein? 103 00:08:36,226 --> 00:08:38,225 Eu cuidarei disso. 104 00:08:38,226 --> 00:08:40,225 Acalmar! 105 00:08:40,226 --> 00:08:43,513 Bem, você está dando uma festa. 106 00:08:43,514 --> 00:08:45,513 O que você diz? Se você quero atrapalhar... 107 00:08:45,514 --> 00:08:47,513 Todas as coisas de bolsa preta. 108 00:08:47,514 --> 00:08:49,513 Não, não, do campo. 109 00:08:49,514 --> 00:08:51,513 Abaixe as mãos. 110 00:08:51,514 --> 00:08:53,513 Deixe-me ver os papéis. 111 00:08:53,514 --> 00:08:55,513 Lá embaixo. 112 00:08:55,514 --> 00:08:59,121 Acalmar. 113 00:08:59,122 --> 00:09:01,122 Oh meu Deus, que bando de idiotas. 114 00:09:04,922 --> 00:09:06,421 O que você quer fazer com ele? 115 00:09:06,422 --> 00:09:08,922 Oh, nada, senhora, apenas um cheque. 116 00:09:12,786 --> 00:09:13,786 Mas ela é alemã? 117 00:09:13,787 --> 00:09:15,786 Sim, ela é uma Luger. Mostre para mim. 118 00:09:16,286 --> 00:09:18,286 Aqui é seguro. 119 00:09:19,786 --> 00:09:20,786 Está frio. 120 00:09:22,286 --> 00:09:26,257 Pegue, se quiser. 121 00:09:26,258 --> 00:09:27,258 Realmente? 122 00:09:27,258 --> 00:09:28,258 Sim. 123 00:09:28,259 --> 00:09:29,757 Vamos, Tonino, vamos. 124 00:09:29,758 --> 00:09:30,758 Dê para mim. 125 00:09:30,758 --> 00:09:31,758 Obrigado. 126 00:09:31,758 --> 00:09:32,758 Está tudo bem. 127 00:09:33,758 --> 00:09:34,758 Partidários! 128 00:09:35,758 --> 00:09:36,758 Amigos! 129 00:09:37,258 --> 00:09:38,758 Vamos, vamos sair daqui. 130 00:09:39,258 --> 00:09:40,258 Não! 131 00:09:41,258 --> 00:09:43,226 Bandidos! 132 00:09:43,726 --> 00:09:44,726 Filho da puta! 133 00:09:52,090 --> 00:09:53,889 A seringa, por favor. 134 00:09:53,890 --> 00:09:54,890 Aqui. 135 00:09:54,890 --> 00:09:55,890 Obrigado. 136 00:09:59,394 --> 00:10:01,393 Um navio de aço. 137 00:10:01,394 --> 00:10:03,593 Rápido, direto, 138 00:10:03,594 --> 00:10:05,193 afiado, 139 00:10:05,194 --> 00:10:07,593 linda como uma arma nua. 140 00:10:07,594 --> 00:10:09,393 Vivo, latejante, 141 00:10:09,394 --> 00:10:11,193 como se fosse metal 142 00:10:11,194 --> 00:10:13,594 fechou um coração terrível. 143 00:10:17,394 --> 00:10:18,993 Manzi! 144 00:10:18,994 --> 00:10:20,593 Acorde, é uma ordem! 145 00:10:20,594 --> 00:10:24,073 O alarme! 146 00:10:24,074 --> 00:10:26,074 Eu recuso, eu recuso! 147 00:10:37,626 --> 00:10:40,625 Rádio Londres. Coronel Stevens falando. 148 00:10:40,626 --> 00:10:41,626 Oi. 149 00:10:41,626 --> 00:10:42,626 Você falou com Guadagnino? 150 00:10:42,627 --> 00:10:45,625 Eu fiz. Ele está esperando por você amanhã à noite em seu lugar habitual. 151 00:10:45,626 --> 00:10:47,625 Ei, não me agradeça. 152 00:10:47,626 --> 00:10:48,626 Obrigado. 153 00:10:49,626 --> 00:10:51,793 Por que você trabalha para mim, tia? 154 00:10:51,794 --> 00:10:54,793 Nesta casa comemos. Lá fora, há guerra, há medo. 155 00:10:54,794 --> 00:10:56,794 As pessoas sofrem. 156 00:10:57,794 --> 00:11:00,793 Minha família foi deportada para a Alemanha. 157 00:11:00,794 --> 00:11:02,794 Estou seguro aqui. 158 00:11:06,242 --> 00:11:08,241 Você sabe, estou sempre apaixonado. 159 00:11:08,242 --> 00:11:09,242 Realmente? 160 00:11:09,243 --> 00:11:11,241 Eu gosto de homens. 161 00:11:11,242 --> 00:11:14,241 Mas eu não tenho um namorado de verdade. 162 00:11:14,242 --> 00:11:16,242 Você também gosta de mim? 163 00:11:17,242 --> 00:11:19,241 Claro que gosto de você. 164 00:11:19,242 --> 00:11:22,241 Você é apenas uma criança. Você é muito jovem para mim. 165 00:11:22,242 --> 00:11:24,242 Tem alguma escola que você gosta? 166 00:11:25,242 --> 00:11:28,241 Não tenho tempo para doações. eu tem coisas mais importantes para fazer. 167 00:11:28,242 --> 00:11:30,241 Você acredita em mim? 168 00:11:30,242 --> 00:11:32,242 Sim, eu acredito em você. 169 00:11:38,242 --> 00:11:39,242 Vamos, vamos! 170 00:11:49,914 --> 00:11:52,713 Se é verdade que o Os americanos estão em Bolonha, 171 00:11:52,714 --> 00:11:54,714 a guerra terminará em breve. 172 00:11:55,414 --> 00:11:56,713 Não para nós. 173 00:11:56,714 --> 00:11:58,713 Continuaremos a lutar. 174 00:11:58,714 --> 00:12:00,213 Para o socialismo. 175 00:12:00,214 --> 00:12:01,713 E o que é o socialismo? 176 00:12:01,714 --> 00:12:03,113 Tudo vai mudar, você verá. 177 00:12:03,114 --> 00:12:04,714 Até a bandeira. 178 00:12:05,314 --> 00:12:08,313 Deveríamos começar pela escola, pela família. 179 00:12:08,314 --> 00:12:09,713 Também. 180 00:12:09,714 --> 00:12:11,713 Mas é o estado que deve mudar. 181 00:12:11,714 --> 00:12:13,713 Claro, certo. 182 00:12:13,714 --> 00:12:15,513 E então faremos uma nova sociedade. 183 00:12:15,514 --> 00:12:17,313 Haverá democracia. 184 00:12:17,314 --> 00:12:18,913 Você verá, Luca, será outro mundo. 185 00:12:18,914 --> 00:12:20,514 Outra maneira de viver. 186 00:12:23,314 --> 00:12:24,914 Atire, Lucas, atire! 187 00:12:30,914 --> 00:12:32,513 Quanto tempo mais? 188 00:12:32,514 --> 00:12:34,513 E agora, me diga para onde você está indo! 189 00:12:34,514 --> 00:12:36,114 Deixe-me em paz! 190 00:12:36,514 --> 00:12:38,313 Eu entendo. 191 00:12:38,314 --> 00:12:39,513 Abra sua boca. 192 00:12:39,514 --> 00:12:41,314 Deixe-me ouvir você. 193 00:12:42,514 --> 00:12:44,769 Você fumou. 194 00:12:44,770 --> 00:12:46,569 Eu tenho que suportar isso também. 195 00:12:46,570 --> 00:12:48,970 Vamos, faça fila, vamos consertar em casa. 196 00:12:53,722 --> 00:12:56,722 Então, onde você vai à noite? 197 00:12:57,722 --> 00:12:59,721 Você não confia no seu pai? 198 00:12:59,722 --> 00:13:01,722 Eu vou com os guerrilheiros. 199 00:13:03,274 --> 00:13:06,274 Mas você não teria enlouquecido, Luca. 200 00:13:07,274 --> 00:13:09,273 Você vai com os guerrilheiros? 201 00:13:09,274 --> 00:13:11,273 Assassinos? Inimigos? 202 00:13:11,274 --> 00:13:13,273 E você vai ficar com eles? 203 00:13:13,274 --> 00:13:15,273 Você decidiu destruir a família. 204 00:13:15,274 --> 00:13:18,273 Você quer me ver morto? Morto? Meu? 205 00:13:18,274 --> 00:13:20,273 Mas eu vou te puxar direto, sabe? 206 00:13:20,274 --> 00:13:23,274 Vocês estão todos contra mim. Contra mim. 207 00:13:24,274 --> 00:13:26,274 Mas eu vou te puxar direto! 208 00:13:28,274 --> 00:13:31,209 Meu pai me encheu de merda. 209 00:13:31,210 --> 00:13:33,209 Ele disse que nós, partidários são ladrões, assassinos. 210 00:13:33,210 --> 00:13:35,209 Pare com isso, não denuncie. 211 00:13:35,210 --> 00:13:37,209 Não, ele é demais para mim. 212 00:13:37,210 --> 00:13:39,209 E como está seu pai? 213 00:13:39,210 --> 00:13:41,209 Aqui, viu? 214 00:13:41,210 --> 00:13:43,209 Meu pai está lá embaixo, na prisão. 215 00:13:43,210 --> 00:13:46,209 Desde criança eu via ele entra e sai de lá. 216 00:13:46,210 --> 00:13:51,209 Ele sempre estava feliz em casa, ele contou lindas histórias sobre a Rússia. 217 00:13:51,210 --> 00:13:54,209 Ele está na prisão porque ele é um antifascista. 218 00:13:54,210 --> 00:13:55,210 Ele é um fascista. 219 00:13:55,211 --> 00:13:57,209 Eu invejo muito você, seu pai. 220 00:13:57,210 --> 00:13:59,209 Mas por que você veio conosco? 221 00:13:59,210 --> 00:14:01,209 Porque acredito no que Alfio diz. 222 00:14:01,210 --> 00:14:03,210 Que se vencermos, o mundo mudará. 223 00:14:05,210 --> 00:14:08,210 Tenho vergonha do meu pai. 224 00:14:09,210 --> 00:14:10,761 Não sei. 225 00:14:10,762 --> 00:14:12,761 Ele tem uma vida diferente. 226 00:14:12,762 --> 00:14:13,762 Um visual diferente. 227 00:14:13,763 --> 00:14:15,761 Eu não sei o que dizer. 228 00:14:15,762 --> 00:14:17,761 Na verdade, eles não são mais amigos. 229 00:14:17,762 --> 00:14:19,762 Mário! Mário! 230 00:14:20,762 --> 00:14:21,762 Olá? Quem é esse? 231 00:14:21,763 --> 00:14:23,761 É você, é você, sou eu, sou eu. 232 00:14:23,762 --> 00:14:25,761 Luca não consegue sair de casa. 233 00:14:25,762 --> 00:14:27,761 O pai escondeu suas roupas. 234 00:14:27,762 --> 00:14:29,761 Diga a ele que ele absolutamente precisa vir hoje à noite. 235 00:14:29,762 --> 00:14:31,761 Temos que jogar cartas. 236 00:14:31,762 --> 00:14:32,762 O que? 237 00:14:32,762 --> 00:14:33,762 Ele tem que trazer suas cartas. 238 00:14:33,763 --> 00:14:35,762 As cartas? OK. 239 00:14:36,762 --> 00:14:38,761 Com quem você conversou? Um homem? 240 00:14:38,762 --> 00:14:39,762 E se fosse? 241 00:14:39,763 --> 00:14:41,762 Eu farei o que tenho que fazer. 242 00:14:42,762 --> 00:14:43,762 Crianças? 243 00:14:44,762 --> 00:14:45,762 Crianças? 244 00:14:45,763 --> 00:14:47,761 Onde você está se escondendo? 245 00:14:47,762 --> 00:14:51,618 Raquel? 246 00:14:52,618 --> 00:14:53,618 Você viu as crianças? 247 00:14:53,618 --> 00:14:54,618 Não! 248 00:14:54,618 --> 00:14:55,618 Aqui, aqui. 249 00:14:55,618 --> 00:14:56,618 Eu vou te mostrar. 250 00:14:56,618 --> 00:14:57,618 Aqui, aqui. 251 00:14:57,618 --> 00:14:58,618 Aqui estamos. 252 00:14:58,619 --> 00:15:00,617 Agora vamos jogar um jogo legal. 253 00:15:00,618 --> 00:15:01,618 Vamos brincar de esconde-esconde. 254 00:15:01,618 --> 00:15:02,618 Sim, sim, sim. 255 00:15:02,618 --> 00:15:03,618 Não fique confuso. 256 00:15:03,618 --> 00:15:04,618 Eu tenho que estudar. 257 00:15:04,618 --> 00:15:05,618 Caso contrário não vou me formar. 258 00:15:05,618 --> 00:15:06,618 Fácil. 259 00:15:06,618 --> 00:15:07,618 O tio nos manda para a cama. 260 00:15:07,619 --> 00:15:09,617 Agora você vai se esconder lá em cima e eu irei buscar você. 261 00:15:09,618 --> 00:15:10,618 Lucas também! 262 00:15:10,618 --> 00:15:11,618 Não, Lucas não. 263 00:15:11,618 --> 00:15:12,618 Luca é punido. 264 00:15:12,619 --> 00:15:14,617 Venha, aqui está um bom lugar para se esconder. 265 00:15:14,618 --> 00:15:15,618 Venha, espere. 266 00:15:15,618 --> 00:15:16,618 O que está acontecendo? 267 00:15:16,618 --> 00:15:17,618 Seus amigos estão esperando por você. 268 00:15:17,619 --> 00:15:19,617 Tonino disse que você tem que jogar em casa. 269 00:15:19,618 --> 00:15:20,618 Não, não, não. 270 00:15:20,619 --> 00:15:21,625 Vou brincar de esconde-esconde. 271 00:15:21,626 --> 00:15:26,401 Venha, venha. 272 00:15:26,402 --> 00:15:27,402 Eu sei que você tem que jogar cartas. 273 00:15:27,403 --> 00:15:29,401 Você tem que trazer seus cartões esta noite. 274 00:15:29,402 --> 00:15:30,402 Oh meu Deus! 275 00:15:30,402 --> 00:15:31,402 Tenho que trazer os panfletos. 276 00:15:31,402 --> 00:15:32,402 Como faço isso? 277 00:15:32,402 --> 00:15:33,402 Saia daqui. 278 00:15:33,402 --> 00:15:34,402 Vamos trocar de roupa. 279 00:15:34,403 --> 00:15:36,401 Os panfletos estão escondidos no meu quarto. 280 00:15:36,402 --> 00:15:37,402 Então! 281 00:15:37,402 --> 00:15:38,402 Crianças! 282 00:15:38,402 --> 00:15:39,402 Eu vou levá-los. 283 00:15:39,402 --> 00:15:40,402 Você é um amigo de verdade. 284 00:15:40,402 --> 00:15:41,402 Você está escondido! 285 00:15:45,402 --> 00:15:48,433 Em um minuto irei buscar você. 286 00:15:48,434 --> 00:15:49,434 Então! 287 00:15:55,386 --> 00:16:03,386 Desculpe. 288 00:16:08,538 --> 00:16:09,538 Parar! 289 00:16:11,538 --> 00:16:12,538 O que aconteceu? 290 00:16:13,538 --> 00:16:14,538 Deixe-me em paz! 291 00:16:14,539 --> 00:16:15,699 Você não vai admitir isso? 292 00:16:16,538 --> 00:16:17,738 Eu tive o suficiente por esta noite. 293 00:16:18,538 --> 00:16:19,538 O que você está fazendo? 294 00:16:19,538 --> 00:16:20,538 Depressa, vista-se. 295 00:16:20,539 --> 00:16:21,899 Alguém desrespeitou você, me diga. 296 00:16:22,538 --> 00:16:25,538 Os alemães me prometeram que eu cantaria na frente dele, em Berlim! 297 00:16:26,538 --> 00:16:27,538 E não é possível! 298 00:16:28,538 --> 00:16:29,538 Berlim foi arrasada. 299 00:16:29,539 --> 00:16:31,538 Calma, você terá outra chance. 300 00:16:32,538 --> 00:16:35,537 Mas aqui estou eu, tocando piano! 301 00:16:35,538 --> 00:16:36,538 O dia todo no hotel! 302 00:16:36,539 --> 00:16:38,538 Quero ir ao Casopi! 303 00:16:39,538 --> 00:16:42,538 Não gosto das flores, gosto da neve! 304 00:16:44,538 --> 00:16:46,537 Para onde estamos indo? 305 00:16:46,538 --> 00:16:47,538 Eu quero estar aqui! 306 00:16:47,539 --> 00:16:49,537 Não se preocupe, o sol virá! 307 00:16:49,538 --> 00:16:51,537 Se você gosta de brincar, você vai jogar! 308 00:16:51,538 --> 00:16:55,538 Eu quero jogar! 309 00:17:02,538 --> 00:17:04,537 Ninguém se mexe, o teatro está cercado! 310 00:17:04,538 --> 00:17:05,538 Este não é o piano! 311 00:17:05,538 --> 00:17:06,538 É o piano! 312 00:17:06,538 --> 00:17:07,538 Você está sob o controle de nossas armas! 313 00:17:07,538 --> 00:17:08,538 Vá para seus lugares! 314 00:17:08,538 --> 00:17:09,538 Nos folhetos! 315 00:17:09,539 --> 00:17:13,414 Ir! 316 00:17:35,354 --> 00:17:38,354 Nós lutamos pela causa de libertação nacional! 317 00:17:39,054 --> 00:17:41,054 É hora de liberdade! 318 00:17:41,154 --> 00:17:43,154 Finalmente chegou! 319 00:17:52,346 --> 00:17:54,346 Vamos, Giorma, ande! 320 00:17:56,346 --> 00:17:59,345 Todos os fascistas estão no palco, até mesmo as mulheres. 321 00:17:59,346 --> 00:18:01,346 Vamos, vamos. 322 00:18:02,346 --> 00:18:04,346 Vamos, vamos, saia daqui! 323 00:18:10,722 --> 00:18:12,722 Bem, coloque-os no canto. 324 00:18:13,722 --> 00:18:14,722 Você, coloque-os desta forma. 325 00:18:14,723 --> 00:18:16,721 Agora quero vê-los em paz. 326 00:18:16,722 --> 00:18:21,721 Agora, queridos fascistas, tenho certeza que vocês estarão feliz em cantar para nós, a Internacional. 327 00:18:21,722 --> 00:18:23,722 Procure os sinais, sente-se aqui. 328 00:18:24,722 --> 00:18:26,722 Sentem-se, cortem o cabelo. 329 00:18:28,722 --> 00:18:29,722 Coloque-os em zero. 330 00:18:43,834 --> 00:18:44,834 Mate-os! 331 00:18:47,130 --> 00:18:50,130 De agora em diante não haverá mais injustiças, todos serão julgados! 332 00:19:12,026 --> 00:19:15,026 Legendas da comunidade Amara.org 333 00:19:43,482 --> 00:19:47,982 A vitória chegou até nós, obrigado também a este punhado de homens corajosos. 334 00:19:48,482 --> 00:19:53,482 Eles os chamavam de homens valentes, mas seus gestos permanecerão na história. 335 00:20:00,410 --> 00:20:04,410 Camaradas, vamos entregar as armas. 336 00:20:09,814 --> 00:20:12,313 Aqui estão os pequenos heróis também. 337 00:20:12,314 --> 00:20:18,313 meninos de 14 anos que não hesitam em arriscar suas vidas. 338 00:20:18,314 --> 00:20:23,313 As Forças Aliadas têm a honra de entrega do Diploma Alexander 339 00:20:23,314 --> 00:20:27,314 para aqueles que fizeram parte das brigadas de combate. 340 00:20:27,814 --> 00:20:30,313 Lucas Manzi. 341 00:20:30,314 --> 00:20:32,314 Muito obrigado. 342 00:20:32,814 --> 00:20:34,813 Lucas, estou orgulhoso de você. 343 00:20:34,814 --> 00:20:35,814 Obrigado. 344 00:20:36,314 --> 00:20:37,814 Estamos orgulhosos de você. 345 00:20:38,314 --> 00:20:39,314 Obrigado. 346 00:20:39,314 --> 00:20:40,314 De nada. 347 00:20:40,314 --> 00:20:41,314 Bom trabalho. 348 00:21:12,858 --> 00:21:14,857 Sente-se, sente-se. 349 00:21:14,858 --> 00:21:17,857 Bom, muito bom. Vejo que estamos todos aqui. 350 00:21:17,858 --> 00:21:19,857 Até as meninas agora. 351 00:21:19,858 --> 00:21:20,858 Democracia. 352 00:21:20,859 --> 00:21:24,858 Agora que a guerra está acabou, a normalidade retorna. 353 00:21:25,858 --> 00:21:30,858 O que significa que eu não quero ouvir discursos políticos em sala de aula. 354 00:21:31,858 --> 00:21:34,858 Política é uma coisa, eu estudo outra. 355 00:21:35,858 --> 00:21:38,857 Repito agora no início do ano. 356 00:21:38,858 --> 00:21:45,858 Política é aquilo com o qual ou sem o qual tudo permanece como está. 357 00:21:46,858 --> 00:21:50,858 Então, para entrar na medias res, hoje eu gostaria de ouvir... 358 00:21:51,858 --> 00:21:53,217 E aí, Manzi? 359 00:21:53,218 --> 00:21:54,218 Nada. 360 00:21:55,218 --> 00:21:57,217 Então, se não tiver nada, sente-se, certo? 361 00:21:57,218 --> 00:22:00,217 Você ouviu? Sente-se ou converse. 362 00:22:00,218 --> 00:22:01,218 Não tenho nada a dizer. 363 00:22:01,218 --> 00:22:02,218 Bom. 364 00:22:04,930 --> 00:22:05,930 Aqui. 365 00:22:05,931 --> 00:22:08,930 Então hoje podemos ouvir... 366 00:22:09,930 --> 00:22:11,929 Então podemos ouvir... 367 00:22:11,930 --> 00:22:13,930 Isso pode acontecer... 368 00:22:14,930 --> 00:22:16,866 Manzi. 369 00:22:17,866 --> 00:22:20,866 Desde que você nos manteve em pé, você pode sentar-se. 370 00:22:21,866 --> 00:22:24,066 Venha ler o De Bello Gallico, vamos. 371 00:22:25,066 --> 00:22:26,066 Desde o início, coragem. 372 00:22:26,066 --> 00:22:27,066 Silêncio. 373 00:22:33,066 --> 00:22:35,066 Vá em frente, leia com clareza e clareza. 374 00:22:41,586 --> 00:22:44,426 Você quer ler ou não? 375 00:22:46,426 --> 00:22:51,721 Um navio de aço, reto, rápido, navegando, linda como uma arma nua. 376 00:22:51,722 --> 00:22:54,721 Mas como... mas como você pode fazer isso? 377 00:22:54,722 --> 00:22:56,722 Não sei por que você está zombando de mim. 378 00:22:57,722 --> 00:22:59,721 Silêncio! E não ria! 379 00:22:59,722 --> 00:23:02,722 Caso contrário eu terei você todos demitidos, de todas as escolas. 380 00:23:16,122 --> 00:23:19,121 Aqui está você, chutado fora da escola, mas em vão. 381 00:23:19,122 --> 00:23:22,121 Enquanto tento me formar na minha idade. 382 00:23:22,122 --> 00:23:25,121 Porque um título é tudo hoje. 383 00:23:25,122 --> 00:23:28,121 Você entende? Mas o que você acha? 384 00:23:28,122 --> 00:23:31,121 Para fazer bons negócios é preciso ser educado, conhecer as línguas. 385 00:23:31,122 --> 00:23:34,121 Este é o momento certo, há a reconstrução, a procissão, 386 00:23:34,122 --> 00:23:38,122 os danos da guerra, o americano ajuda, há para ganhar dinheiro. 387 00:23:48,666 --> 00:23:53,665 A construção, a indústria processo, os danos da guerra, 388 00:23:53,666 --> 00:23:56,666 a ajuda americana, a dinheiro no palácio... 389 00:23:59,738 --> 00:24:00,738 Foda-se! 390 00:24:36,666 --> 00:24:39,465 Você está louco? Você quer que eu pular no ar? Desligue esse cigarro! 391 00:24:39,466 --> 00:24:41,365 Por que você tem esse bigode? 392 00:24:41,366 --> 00:24:45,165 Meu pai me ferrou. Agora o partidário se tornou ele. 393 00:24:45,166 --> 00:24:46,665 O que você vai fazer? 394 00:24:46,666 --> 00:24:49,165 Não sei, estou cansado. 395 00:24:49,166 --> 00:24:51,865 Tudo permaneceu igual e nós disse que o mundo teria mudado. 396 00:24:51,866 --> 00:24:53,965 E por quê? O mundo não mudou. 397 00:24:53,966 --> 00:24:56,665 Olhe ao redor, veja o que os americanos trouxeram. 398 00:24:56,666 --> 00:24:58,465 Eles são fantásticos. 399 00:24:58,466 --> 00:25:02,965 Luca, mas você sabe que em todas as casas eles tem a geladeira e a televisão também. 400 00:25:02,966 --> 00:25:05,565 Qualquer um pode se tornar um milionário, até mesmo um carro de luxo. 401 00:25:05,566 --> 00:25:08,565 A América é um país que enriquece, enriquece mesmo. 402 00:25:08,566 --> 00:25:12,065 Ah, bom. E então nós lutamos a guerra para nos enriquecermos. 403 00:25:12,066 --> 00:25:13,765 Como meu pai, não é? 404 00:25:13,766 --> 00:25:15,565 Do que diabos você está falando, Tony? 405 00:25:15,566 --> 00:25:17,365 Ei, estou com fome. Você quer ir comer? 406 00:25:17,366 --> 00:25:18,565 Cinco minutos. 407 00:25:18,566 --> 00:25:20,065 Esta é Lucy, uma sargento. 408 00:25:20,066 --> 00:25:22,565 Não seja engraçado, eu faço amor com um sargento. 409 00:25:22,566 --> 00:25:26,565 Se eu me casar com ela, posso aceitar o americano cidadania e partir com ela. 410 00:25:26,566 --> 00:25:29,865 E tudo o que tivemos que fazer aqui, você não se importa mais com isso? 411 00:25:29,866 --> 00:25:33,066 Fizemos a nossa parte, os outros pensam nisso. 412 00:25:34,366 --> 00:25:36,338 Eu te amo. 413 00:26:03,994 --> 00:26:05,993 Sim, sem dizer nada. Não é para mim, é para Tonino. 414 00:26:05,994 --> 00:26:07,993 O que você quer? Tudo aconteceu de repente. 415 00:26:07,994 --> 00:26:09,001 Onde você está indo? 416 00:26:09,002 --> 00:26:11,001 Estou me mudando para Roma e Estou trabalhando para Paris. 417 00:26:11,002 --> 00:26:13,777 Talvez você devesse pedir permissão. 418 00:26:13,778 --> 00:26:16,778 Você deveria pelo menos informe-nos da sua decisão. 419 00:26:25,722 --> 00:26:27,721 Você acha que tudo teria mudado. 420 00:26:27,722 --> 00:26:29,721 Mas tudo permaneceu igual. 421 00:26:29,722 --> 00:26:32,721 Vencemos a guerra, agora existe democracia. 422 00:26:32,722 --> 00:26:34,721 Devemos pensar em reconstruir. 423 00:26:34,722 --> 00:26:37,721 O que reconstruir? Faça dinheiro, como meu pai. 424 00:26:37,722 --> 00:26:39,721 Não seja uma criança. 425 00:26:39,722 --> 00:26:41,721 Todos devem retornar ao seu lugar. 426 00:26:41,722 --> 00:26:46,161 Os trabalhadores voltaram à escola. 427 00:26:46,162 --> 00:26:47,942 O que posso fazer na escola? 428 00:27:31,130 --> 00:27:33,130 É uma ordem. 429 00:28:11,930 --> 00:28:13,929 Coloque um pouco de gelo na cabeça dele. 430 00:28:13,930 --> 00:28:14,930 OK. 431 00:28:16,930 --> 00:28:20,633 Ele está um pouco delirante, mas é normal. 432 00:28:20,634 --> 00:28:22,633 Acontece com pneumonia. 433 00:28:22,634 --> 00:28:24,634 Não se preocupe, o pior já passou. 434 00:28:25,634 --> 00:28:27,634 Vamos, vamos apenas irritá-lo. 435 00:28:38,394 --> 00:28:40,053 Então, Dario, o que você me diz? 436 00:28:40,054 --> 00:28:43,393 Ela é jovem. Ela vai melhorar em alguns dias. 437 00:28:43,394 --> 00:28:46,893 Estou tão aliviado. É uma verdadeira angústia estar aqui sem poder fazer nada. 438 00:28:46,894 --> 00:28:49,894 Venha, fique conosco por um tempo. Você sabe que não podemos nos ver. 439 00:28:51,394 --> 00:28:54,818 É estúpido, mas me sinto mal apenas olhando para uma seringa. 440 00:28:55,318 --> 00:28:56,818 Você não está sozinho. 441 00:28:57,318 --> 00:28:59,318 Mas agora você pode ficar tranquilo. 442 00:28:59,818 --> 00:29:02,817 Angela é uma ótima enfermeira e ela sabe o que tem que fazer. 443 00:29:02,818 --> 00:29:04,817 Sim, muito obrigado. 444 00:29:04,818 --> 00:29:07,817 Eu sei que não sou a melhor mãe, mas... 445 00:29:07,818 --> 00:29:10,818 O que você pode fazer? Você tem que fazer uma escolha na vida. 446 00:29:11,818 --> 00:29:13,818 Eu... eu escolhi cantar. 447 00:29:15,818 --> 00:29:18,817 Talvez se não tivesse havido esta maldita guerra, 448 00:29:18,818 --> 00:29:21,817 Eu teria me tornado uma grande vigia. 449 00:29:21,818 --> 00:29:23,817 E agora, como você está? 450 00:29:23,818 --> 00:29:25,817 Estou com um pouco de dor de garganta. 451 00:29:25,818 --> 00:29:27,818 Deixe-me ver. 452 00:29:28,818 --> 00:29:29,818 Cante, Su. 453 00:29:34,354 --> 00:29:36,354 Vamos, cante! 454 00:29:37,586 --> 00:29:39,625 Só um pouco de dor de garganta. 455 00:29:39,626 --> 00:29:41,625 Você se saiu bem na guerra. 456 00:29:41,626 --> 00:29:43,626 Você ficou rico. Não é nada. 457 00:29:44,626 --> 00:29:48,625 Quanto a você, com a desculpa de que seu filho era partidário, você saiu limpo. 458 00:29:48,626 --> 00:29:50,625 Bom, resumindo... 459 00:29:50,626 --> 00:29:52,626 Ainda estou sob investigação. 460 00:29:53,626 --> 00:29:55,626 Só porque eu era um médico fascista. 461 00:29:56,626 --> 00:29:59,625 Eu sou feito para rir. Éramos todos fascistas. 462 00:29:59,626 --> 00:30:01,625 E agora não sobrou nenhum. 463 00:30:01,626 --> 00:30:03,625 Fascistas? Fácil. 464 00:30:03,626 --> 00:30:04,626 Católicos! 465 00:30:04,627 --> 00:30:06,625 O problema é uma coisa. 466 00:30:06,626 --> 00:30:08,625 Só resta um hoje. 467 00:30:08,626 --> 00:30:10,625 Temos que nos defender dos Reds. 468 00:30:10,626 --> 00:30:12,625 Somente a monarquia pode se defender. 469 00:30:12,626 --> 00:30:14,625 Devemos impedir o República de fazer qualquer coisa. 470 00:30:14,626 --> 00:30:16,625 Dario, você vai jantar conosco? 471 00:30:16,626 --> 00:30:18,625 Vamos ver. O que vamos comer? 472 00:30:18,626 --> 00:30:19,626 Não sei. 473 00:30:19,626 --> 00:30:20,626 Você cozinhou? 474 00:30:20,626 --> 00:30:21,626 Não. 475 00:30:22,626 --> 00:30:23,626 Então eu vou ficar. 476 00:30:38,010 --> 00:30:41,138 Senhorita, seu café. 477 00:30:42,138 --> 00:30:43,138 Obrigado. 478 00:30:52,410 --> 00:30:53,910 Bom dia, Lucas. 479 00:30:54,010 --> 00:30:55,410 Bom dia. 480 00:30:56,810 --> 00:30:58,610 Você está se sentindo melhor hoje? 481 00:31:00,146 --> 00:31:03,146 Bem, o que você sonhou ontem à noite? 482 00:31:04,846 --> 00:31:07,946 Sonhei que meus amigos Corvi arrancaria seus olhos. 483 00:31:11,342 --> 00:31:14,442 Você nunca sabe se está falando sério ou brincando. 484 00:31:14,642 --> 00:31:17,242 Vamos, tome os comprimidos. 485 00:31:17,342 --> 00:31:19,642 E coma, você está fraco. 486 00:32:06,650 --> 00:32:10,849 Cuco! Cuco! Cuco! 487 00:32:10,850 --> 00:32:12,849 Oi, querido! Como vai você? 488 00:32:12,850 --> 00:32:14,849 Tome os comprimidos e coma, você está com fome. 489 00:32:14,850 --> 00:32:16,849 Comer! Vamos! 490 00:32:16,850 --> 00:32:18,849 Você tem que comer antes de ficar doente. 491 00:32:18,850 --> 00:32:23,777 Comer! Comer! Coma, é bom. 492 00:32:23,778 --> 00:32:25,277 Cuco! Cuco! Cuco! 493 00:32:25,278 --> 00:32:27,277 O que você está fazendo? 494 00:32:27,278 --> 00:32:29,277 Por que você quebrou a comida? 495 00:32:29,278 --> 00:32:31,278 Leve para a cama, você vai ficar com febre. 496 00:32:34,478 --> 00:32:36,741 Por que você está se comportando assim? 497 00:32:36,742 --> 00:32:38,741 Você sabe que não vai melhorar assim. 498 00:32:38,742 --> 00:32:40,741 O que isso importa para você? 499 00:32:40,742 --> 00:32:42,742 Te vejo no porão. 500 00:32:49,454 --> 00:32:50,454 Lucas! 501 00:32:50,455 --> 00:32:52,454 Devagar, devagar, tome cuidado com as portas. 502 00:32:58,454 --> 00:33:00,454 Você viu Lucas? Não. 503 00:33:01,454 --> 00:33:02,454 Lucas! 504 00:33:20,218 --> 00:33:22,218 Fique longe, deixe-me fazer isso. 505 00:33:30,970 --> 00:33:31,970 Aqui. 506 00:33:33,370 --> 00:33:34,874 Não fique curioso. 507 00:33:36,514 --> 00:33:38,114 Aqui, escolha. 508 00:33:40,922 --> 00:33:42,522 Isso vai servir para mim. 509 00:33:44,122 --> 00:33:46,674 A oração? 510 00:33:48,274 --> 00:33:52,618 Não, não, não! 511 00:33:53,618 --> 00:33:55,218 Meu Deus, quanto custa! 512 00:34:01,474 --> 00:34:02,474 Lucas! 513 00:34:03,274 --> 00:34:04,674 Aonde você foi? 514 00:34:05,474 --> 00:34:06,474 Com licença. 515 00:34:06,475 --> 00:34:08,474 Sou amigo do Luca. 516 00:34:08,874 --> 00:34:10,074 Eu tenho que ir. 517 00:34:10,474 --> 00:34:11,474 Eu gostaria de dizer olá. 518 00:34:11,674 --> 00:34:13,474 Não, não, não. Volte outra hora. 519 00:34:13,874 --> 00:34:15,874 Eu estou indo para a América. Talvez eu não volte. 520 00:34:16,074 --> 00:34:18,874 Vá para a América! Esse é o seu lugar. 521 00:34:27,778 --> 00:34:31,386 Eu, americano, não falo. 522 00:34:31,586 --> 00:34:32,986 Você não me entende. 523 00:34:34,786 --> 00:34:36,186 Minha família não é de Veneza. 524 00:34:36,386 --> 00:34:38,610 Que prazer ter você aqui! 525 00:34:38,810 --> 00:34:40,010 Finalmente voltamos à cidade. 526 00:34:40,210 --> 00:34:41,386 Espero por você no hotel. 527 00:34:41,410 --> 00:34:42,410 Sente-se. 528 00:34:42,610 --> 00:34:45,610 Dario, você me prometeu outra coisa. 529 00:34:45,810 --> 00:34:47,810 Decidimos não conversar mais. 530 00:34:48,010 --> 00:34:49,010 Eu coloquei você aqui. 531 00:34:49,210 --> 00:34:50,210 Fechado. 532 00:34:54,610 --> 00:34:55,810 Você vai assim, Dario? 533 00:34:56,010 --> 00:34:57,410 Não se preocupe, nada quebrou. 534 00:34:57,610 --> 00:34:58,610 Ah, graças a Deus! 535 00:34:58,810 --> 00:35:00,250 Esta noite cuidarei do seu caso. 536 00:35:00,410 --> 00:35:01,770 Falarei com o general americano. 537 00:35:01,810 --> 00:35:02,810 Obrigado. 538 00:35:03,010 --> 00:35:05,010 Mas eu tenho que te contar que Luca orou por mim. 539 00:35:05,210 --> 00:35:07,210 Vou curá-lo, mas ele não está melhor. 540 00:35:07,410 --> 00:35:08,610 O que você quer dizer? 541 00:35:08,810 --> 00:35:09,810 É simples. 542 00:35:09,811 --> 00:35:11,810 Todo paciente tende naturalmente à cura. 543 00:35:12,010 --> 00:35:14,010 Lucas, pelo contrário, não quer curar. 544 00:35:14,210 --> 00:35:16,010 Ele rejeita a realidade. 545 00:35:16,210 --> 00:35:19,210 Como um psicológico rejeição à vida. 546 00:35:19,410 --> 00:35:21,810 Ele deve ter ficado desapontado. 547 00:35:22,010 --> 00:35:24,010 E na idade dele é muito fácil. 548 00:35:24,210 --> 00:35:26,010 Quer dizer que ele não está errado? 549 00:35:26,210 --> 00:35:28,210 Ele finge estar doente. 550 00:35:28,410 --> 00:35:30,210 De certa forma, sim. 551 00:35:30,410 --> 00:35:31,410 Obrigado. 552 00:35:40,378 --> 00:35:42,377 Você está me enganando, hein? 553 00:35:42,378 --> 00:35:44,377 Você é tão estúpido! 554 00:35:44,378 --> 00:35:46,377 Você sabe o que o médico disse? 555 00:35:46,378 --> 00:35:47,378 O que está acontecendo? 556 00:35:47,378 --> 00:35:48,378 Que você não tem nada! 557 00:35:48,378 --> 00:35:49,378 Mas eu vou te matar, sabe? 558 00:35:49,379 --> 00:35:51,377 Por favor, deixe-o, não faça isso! 559 00:35:51,378 --> 00:35:52,378 Você faz isso de propósito, né? 560 00:35:52,379 --> 00:35:54,378 Não é remédio, eles querem madeira! 561 00:35:55,378 --> 00:35:56,378 Você é tão estúpido! 562 00:35:56,379 --> 00:35:58,377 Você faz isso para não vá mais para a escola! 563 00:35:58,378 --> 00:35:59,378 Você está me machucando. 564 00:35:59,378 --> 00:36:00,378 O que? 565 00:36:00,378 --> 00:36:01,378 Não, não, não me bata! 566 00:36:01,379 --> 00:36:03,378 Ah, me desculpe! 567 00:36:09,146 --> 00:36:11,145 Por favor, vá embora. 568 00:36:11,146 --> 00:36:13,146 Lucas, ele está doente. 569 00:36:14,146 --> 00:36:15,146 Realmente? 570 00:36:15,147 --> 00:36:17,145 Acredite em mim. 571 00:36:17,146 --> 00:36:20,146 Agora vou cantar em homenagem a nossos amigos do exterior. 572 00:36:23,146 --> 00:36:25,145 Venha, venha e ouça. 573 00:36:25,146 --> 00:36:27,146 Vamos fazer isso, pessoal. 574 00:36:28,146 --> 00:36:30,146 Esta é uma música absolutamente nova. 575 00:36:40,794 --> 00:36:44,394 É apenas uma loucura? 576 00:37:01,658 --> 00:37:03,658 Doeu? 577 00:37:04,658 --> 00:37:05,658 Não. 578 00:37:08,714 --> 00:37:09,714 Obrigado. 579 00:37:28,474 --> 00:37:32,234 O que poderia ser mais doce? 580 00:37:37,498 --> 00:37:41,897 E você sussurra no meu ouvido 581 00:37:41,898 --> 00:37:47,529 Quando eu vejo 582 00:37:47,530 --> 00:37:50,529 Ao seu toque 583 00:37:50,530 --> 00:37:54,129 eu posso sentir 584 00:37:54,130 --> 00:37:55,130 Vieni! 585 00:37:56,070 --> 00:38:00,569 Isto não é apenas o luar 586 00:38:00,570 --> 00:38:04,269 Me fez saber 587 00:38:04,270 --> 00:38:09,370 É real 588 00:38:13,978 --> 00:38:16,977 Qual é o problema? Você está se escondendo aqui, hein? 589 00:38:16,978 --> 00:38:18,977 Não quero mais te ver! 590 00:38:18,978 --> 00:38:20,977 Não há ninguém aqui. Vir. 591 00:38:20,978 --> 00:38:22,977 A guerra roubou o melhor de nós. 592 00:38:22,978 --> 00:38:25,977 E agora temos que nos recuperar, nos divertir, amor. 593 00:38:25,978 --> 00:38:27,977 Você entende? Nós temos que... 594 00:38:27,978 --> 00:38:29,977 Acalme-se, querido. 595 00:38:29,978 --> 00:38:32,977 Eu não vou dizer nada, eu te imploro. Beije-me, eu sou seu. 596 00:38:32,978 --> 00:38:34,978 Ei! Esteja confortável! 597 00:38:39,962 --> 00:38:41,961 Olá, garoto. 598 00:38:41,962 --> 00:38:42,962 Uh... 599 00:38:42,963 --> 00:38:44,962 Fique bem, ok? 600 00:38:45,962 --> 00:38:48,609 A melhor coisa sobre guerra foi o que você nos contou. 601 00:38:48,610 --> 00:38:50,609 Você conhece Lily Marlaine? 602 00:38:50,610 --> 00:38:52,609 Eu não canto no deserto. 603 00:38:52,610 --> 00:38:54,609 Cante-nos uma canção italiana, por favor. 604 00:38:54,610 --> 00:38:55,610 Sim, por favor. 605 00:38:55,611 --> 00:38:58,609 Eu farei tudo que você tipo, mas preciso de uma bebida. 606 00:38:58,610 --> 00:38:59,610 Você gostaria de um uísque? 607 00:38:59,611 --> 00:39:01,610 Obrigado. Um pouco de água, obrigado. 608 00:39:02,610 --> 00:39:03,610 Você tem sorvete? 609 00:39:03,610 --> 00:39:04,610 Não. 610 00:39:04,611 --> 00:39:06,610 Vá tomar um sorvete. 611 00:39:14,746 --> 00:39:16,745 Saia daqui! 612 00:39:16,746 --> 00:39:18,746 Eu preciso de ajuda! 613 00:39:20,746 --> 00:39:22,745 Você é meu, entendeu? 614 00:39:22,746 --> 00:39:24,746 Vá embora! 615 00:39:27,746 --> 00:39:31,778 Você sabe que não pode viver sem mim. 616 00:39:35,778 --> 00:39:37,777 Para o ladrão! Para o ladrão! Para o ladrão! 617 00:39:37,778 --> 00:39:39,778 Saia daqui! 618 00:39:53,210 --> 00:39:55,209 Vamos! 619 00:39:55,210 --> 00:39:57,210 Vamos, você, meu querido! 620 00:40:27,034 --> 00:40:29,033 Quem era aquele cara? 621 00:40:29,034 --> 00:40:30,333 É uma longa história. 622 00:40:30,334 --> 00:40:32,333 Uma história engraçada? 623 00:40:32,334 --> 00:40:36,334 Não, eu rio porque é a primeira vez você me pergunta algo sobre mim. 624 00:40:38,934 --> 00:40:41,933 Não tenho nada de bom para contar. 625 00:40:41,934 --> 00:40:44,934 Minha família morreu em um bombardeio. 626 00:40:46,942 --> 00:40:50,942 Depois houve o Salò República. Eu não sabia o que fazer. 627 00:40:51,442 --> 00:40:53,941 Só eles me ajudaram. 628 00:40:53,942 --> 00:40:56,942 Foram eles que me ensinou a curar os feridos. 629 00:41:01,338 --> 00:41:03,338 Eu estava com os fascistas. 630 00:41:06,338 --> 00:41:09,338 Depois cortaram meu cabelo. Faça você se lembra do teatro? 631 00:41:10,338 --> 00:41:11,338 Claro. 632 00:41:11,339 --> 00:41:13,338 Você tentou me defender. 633 00:41:15,338 --> 00:41:18,338 Você foi o único. Eu me sinto em dívida com você. 634 00:41:20,338 --> 00:41:22,338 Então, estamos empatados. 635 00:41:23,338 --> 00:41:25,338 Você foi corajoso, você fez os guerrilheiros. 636 00:41:26,338 --> 00:41:28,338 Tão jovem. 637 00:41:31,410 --> 00:41:33,409 Havia muitos meninos do nosso lado. 638 00:41:33,410 --> 00:41:36,410 Todos com uniforme, como estes. 639 00:41:37,410 --> 00:41:40,410 Mas eles venceram e agora estão festejando. 640 00:41:42,410 --> 00:41:45,409 Você sabe, eles queriam me colocar na prisão. 641 00:41:45,410 --> 00:41:49,410 Dario, seu médico, ajudou eu me escondo. É por isso que estou aqui. 642 00:41:50,410 --> 00:41:53,410 Eu tinha que te contar, Luca. Me perdoe. 643 00:41:54,410 --> 00:41:56,410 Você se apaixonou por ele? 644 00:41:58,410 --> 00:42:00,410 Por que você está me olhando desse jeito? 645 00:42:01,410 --> 00:42:03,410 Você se apaixonou por ele. 646 00:42:04,410 --> 00:42:06,410 Não somos mais amigos. 647 00:42:22,682 --> 00:42:25,681 Que emoção! Voltando para você! 648 00:42:25,682 --> 00:42:28,682 Você é o coração! Às vezes é uma loucura! 649 00:42:33,682 --> 00:42:36,041 Obrigado. E Lucas? 650 00:42:36,042 --> 00:42:38,041 O que ele se tornou? 651 00:42:38,042 --> 00:42:41,042 Ele tem estatura, mas não tem cérebro. 652 00:42:42,042 --> 00:42:44,785 Ele me dá grandes problemas. 653 00:42:44,786 --> 00:42:45,786 Por que? 654 00:42:45,787 --> 00:42:48,785 Ele está bem. Mas o médico diz que ele está bem. 655 00:42:48,786 --> 00:42:50,785 Ele está morrendo, ele nunca ri. 656 00:42:50,786 --> 00:42:52,785 Ele vai se apaixonar? 657 00:42:52,786 --> 00:42:54,785 Talvez, mas acho que não. 658 00:42:54,786 --> 00:42:57,785 Talvez ele precise da garota certa. 659 00:42:57,786 --> 00:42:59,785 Olha, crianças! 660 00:42:59,786 --> 00:43:01,786 A casa! 661 00:43:09,562 --> 00:43:13,561 Música leve oferecida por Cardano. Cardano, o aperitivo clássico... 662 00:43:13,562 --> 00:43:14,562 Lucas! 663 00:43:14,562 --> 00:43:15,562 Oi! 664 00:43:15,563 --> 00:43:17,561 Ah, os primos estão aqui, que bom ver você. 665 00:43:17,562 --> 00:43:18,562 Olá Lucas! 666 00:43:18,563 --> 00:43:20,561 Vamos, crianças, não exagerem, vamos. 667 00:43:20,562 --> 00:43:22,561 Vou tomar banho na banheira. 668 00:43:22,562 --> 00:43:24,561 Vamos, vamos. 669 00:43:24,562 --> 00:43:26,561 Olha, olha, olha o músculos que você criou. 670 00:43:26,562 --> 00:43:28,561 Você se tornou um machista. 671 00:43:28,562 --> 00:43:30,561 Vamos, vamos, vamos. 672 00:43:30,562 --> 00:43:31,562 Afaste-se da cama. 673 00:43:31,562 --> 00:43:32,562 Vamos, filho. 674 00:43:32,562 --> 00:43:33,562 Experimente um jogo. 675 00:43:34,562 --> 00:43:36,561 Há empregos na casa da sua tia. 676 00:43:36,562 --> 00:43:39,561 E assim, as crianças vieram ficar aqui por alguns dias. 677 00:43:39,562 --> 00:43:41,561 Você me quer? Você está feliz? 678 00:43:41,562 --> 00:43:43,562 Lucas, o que há de errado? 679 00:43:44,562 --> 00:43:46,561 O que você quer de mim? 680 00:43:46,562 --> 00:43:48,561 Luca esteve doente. 681 00:43:48,562 --> 00:43:49,562 Ele ainda está muito fraco. 682 00:43:49,563 --> 00:43:51,561 E ele não deveria se cansar. 683 00:43:51,562 --> 00:43:52,562 Vamos, coma. 684 00:43:52,563 --> 00:43:54,561 Não, estou com fome, traga aqui. 685 00:43:54,562 --> 00:43:57,561 Se você decidiu morrer de fome, você faria isso quando eu fosse embora. 686 00:43:57,562 --> 00:43:59,561 Você se lembra do jogo? 687 00:43:59,562 --> 00:44:02,561 Uma boquinha para Edith, outro para Edith. 688 00:44:02,562 --> 00:44:04,561 Ok, farei isso só para você. 689 00:44:04,562 --> 00:44:05,562 Bom, abra essa boca. 690 00:44:05,562 --> 00:44:06,562 Você tem que pegar a força. 691 00:44:06,562 --> 00:44:07,562 Vamos. 692 00:44:14,266 --> 00:44:16,265 Agora vou curar você. 693 00:44:16,266 --> 00:44:19,265 Você verá, em alguns dias você será como um fashan. 694 00:44:19,266 --> 00:44:22,266 Ar, luz, mova-se! 695 00:44:23,266 --> 00:44:26,265 Ah, Luca, como estou feliz em vê-lo novamente. 696 00:44:26,266 --> 00:44:29,266 Estou muito feliz por estar com você novamente. 697 00:44:46,522 --> 00:44:49,521 Você percebe que está quase um ano longe de casa? 698 00:44:49,522 --> 00:44:52,521 A guerra acabou. O tempo voa. 699 00:44:52,522 --> 00:44:54,522 Ângela, precisamos conversar. 700 00:45:01,242 --> 00:45:02,242 Vir. 701 00:45:03,242 --> 00:45:06,242 O que você quer? eu não tenho nada para te contar. 702 00:45:11,546 --> 00:45:12,546 Tenha cuidado, não jogue fora! 703 00:45:12,547 --> 00:45:14,545 Você decide ou terei que fazer um escândalo. 704 00:45:14,546 --> 00:45:16,545 Você quer que todos sabe que você é minha esposa? 705 00:45:16,546 --> 00:45:18,545 O casamento de um dia não é um casamento! 706 00:45:18,546 --> 00:45:19,546 Você fará o que eu digo, entendeu? 707 00:45:19,547 --> 00:45:21,545 Deixe-me ir! Você não é nada para mim! 708 00:45:21,546 --> 00:45:22,546 Eu sou seu marido! 709 00:45:25,098 --> 00:45:26,098 Você se lembra? 710 00:45:26,099 --> 00:45:30,097 Uma vez eu te disse que gostei homens e você me perguntou. 711 00:45:30,098 --> 00:45:33,098 Eu também. E respondi que não. 712 00:45:34,098 --> 00:45:36,098 Você ainda era um garotinho. 713 00:45:37,098 --> 00:45:40,097 Bem, agora você não é mais um garotinho. 714 00:45:40,098 --> 00:45:43,393 Eu sou um cavalo! Um cavalo! 715 00:45:43,394 --> 00:45:48,025 Mas um de cada vez, né? 716 00:45:48,026 --> 00:45:49,026 Vamos, levante-se! 717 00:46:19,674 --> 00:46:21,673 Então, vamos brincar de esconde-esconde? 718 00:46:21,674 --> 00:46:23,674 Sim, sim, vamos brincar! 719 00:46:24,842 --> 00:46:25,842 Bom, vou ficar embaixo. 720 00:46:25,843 --> 00:46:28,841 Podemos nos esconder debaixo das camas? 721 00:46:28,842 --> 00:46:30,841 Debaixo das camas, sim. 722 00:46:30,842 --> 00:46:34,841 Mas é proibido fechar o trancar e também para se esconder nos armários. 723 00:46:34,842 --> 00:46:36,842 Vamos, Luca, vamos nos esconder. 724 00:46:37,842 --> 00:46:40,841 Você está pronto? Vou começar a contar. 725 00:46:40,842 --> 00:46:47,841 Um, dois, três, quatro, cinco, seis, 726 00:46:47,842 --> 00:46:50,842 sete, oito, nove, dez. 727 00:46:52,842 --> 00:46:57,633 Vocês estão prontos, crianças? 728 00:46:57,634 --> 00:47:00,633 Agora vou buscar você, tome cuidado. 729 00:47:00,634 --> 00:47:03,634 Onde essas crianças estão se escondendo? 730 00:47:06,634 --> 00:47:09,634 Agora vamos ver. 731 00:49:21,850 --> 00:49:24,849 Crianças, encontrei Luca. Agora ele paga a dívida. 732 00:49:24,850 --> 00:49:25,850 Então é tudo, Luca? 733 00:49:25,850 --> 00:49:26,850 Não, chega. O jogo acabou. 734 00:49:26,851 --> 00:49:28,850 Vamos jogar de novo! 735 00:50:06,010 --> 00:50:06,850 Edite! 736 00:50:06,850 --> 00:50:07,850 Lucas! 737 00:50:07,851 --> 00:50:09,849 O que você está fazendo aí a esta hora? 738 00:50:09,850 --> 00:50:11,849 Eu estava procurando um cobertor. 739 00:50:11,850 --> 00:50:13,849 Você não poderia ligar para Angela? 740 00:50:13,850 --> 00:50:15,849 Ela não me ouviu, ela estava dormindo. 741 00:50:15,850 --> 00:50:17,850 Ir para a cama. 742 00:50:19,850 --> 00:50:24,066 Você está descalço. Ir! 743 00:50:27,066 --> 00:50:28,066 Com licença. 744 00:50:28,067 --> 00:50:30,065 Então, onde estávamos? 745 00:50:30,066 --> 00:50:32,065 No meio da loja jurídica. 746 00:50:32,066 --> 00:50:34,065 A loja jurídica não é nada 747 00:50:34,066 --> 00:50:36,065 quando for contrário à ordem pública 748 00:50:36,066 --> 00:50:38,065 e contém uma condição ilícita. 749 00:50:38,066 --> 00:50:39,066 Ilícito? 750 00:50:39,066 --> 00:50:40,066 Ilícito. 751 00:50:40,067 --> 00:50:42,065 Você poderia ter entregado uma carta a ele primeiro. 752 00:50:42,066 --> 00:50:44,065 Não, é você quem se forma, eu acho. 753 00:50:44,066 --> 00:50:46,065 Nos casos em que este vitiatur et vitia... 754 00:50:46,066 --> 00:50:48,065 O quê? O que? 755 00:50:48,066 --> 00:50:50,065 É latim, não? É um vício. 756 00:50:50,066 --> 00:50:53,065 Não é um vício, porque o latim não vem do italiano. 757 00:50:53,066 --> 00:50:55,065 De qualquer forma, é um vício. 758 00:50:55,066 --> 00:50:56,066 Sia, siatur. 759 00:50:56,067 --> 00:50:58,065 Então, diante da comissão, 760 00:50:58,066 --> 00:51:00,065 você sempre tem que fazer uma cena 761 00:51:00,066 --> 00:51:02,065 se você quiser fazê-los acredite que você escreveu a tese. 762 00:51:02,066 --> 00:51:04,065 Olhe para mim. 763 00:51:04,066 --> 00:51:06,065 Ele contém uma condição 764 00:51:06,066 --> 00:51:07,066 ilícito... 765 00:51:07,067 --> 00:51:10,065 Uma condição ilícita ocorre nos casos em que... 766 00:51:10,066 --> 00:51:12,065 Cuidado agora, com o mão esquerda na frente deles. 767 00:51:12,066 --> 00:51:15,065 Vitiatur et, com a mão direita, vitiat. 768 00:51:15,066 --> 00:51:16,066 Deixe-me tentar. 769 00:51:16,066 --> 00:51:17,066 Sim, você tenta. 770 00:51:19,066 --> 00:51:20,066 Ou contém... 771 00:51:20,066 --> 00:51:21,066 Você tem uma chama? 772 00:51:21,067 --> 00:51:23,065 Não. Uma condição ilícita... 773 00:51:23,066 --> 00:51:24,066 Bom. 774 00:51:24,067 --> 00:51:26,065 Nos casos em que este vitiatur... 775 00:51:26,066 --> 00:51:28,065 Mas você não vê isso você está comendo uma vaca assim? 776 00:51:28,066 --> 00:51:29,066 Gestos amplos. 777 00:51:29,066 --> 00:51:30,066 Vitiatur. 778 00:51:30,067 --> 00:51:32,065 Não, não, o braço esquerdo para a esquerda. 779 00:51:32,066 --> 00:51:35,065 Vitiatur et vitiat. 780 00:51:35,066 --> 00:51:37,065 Ouça, me dê uma linha reta. 781 00:51:37,066 --> 00:51:39,065 Finja que você teve uma guerra. 782 00:51:39,066 --> 00:51:41,065 Então eles vão te dar um diploma mesmo que você não saiba nada. 783 00:51:41,066 --> 00:51:43,065 Vá em frente, pelo menos aprenda a ler. 784 00:51:43,066 --> 00:51:45,065 Tem certeza de que esta tese está bem escrita? 785 00:51:45,066 --> 00:51:46,066 Talvez o primeiro que escrevi. 786 00:51:46,066 --> 00:51:47,066 Me formei na Argentina. 787 00:51:47,066 --> 00:51:48,066 Vamos, vamos. 788 00:51:48,066 --> 00:51:49,066 Quem leu? 789 00:51:49,066 --> 00:51:50,066 Sim, artigo 628... 790 00:51:52,066 --> 00:51:54,065 Lucas, me responda. 791 00:51:54,066 --> 00:51:56,065 O que você fez na Câmara de Edição? 792 00:51:56,066 --> 00:51:57,066 Nada. 793 00:51:57,067 --> 00:51:59,065 Você é um mentiroso. 794 00:51:59,066 --> 00:52:01,065 Você é pago para ser enfermeira, 795 00:52:01,066 --> 00:52:03,066 não ser um cão de guarda. 796 00:52:08,698 --> 00:52:10,698 Olá, Lucas! 797 00:52:21,562 --> 00:52:23,562 Nos vemos hoje à noite! 798 00:52:26,858 --> 00:52:29,858 Lucas! As crianças estão esperando por você. 799 00:52:30,858 --> 00:52:31,898 Você quer vir brincar? 800 00:52:32,858 --> 00:52:33,858 Luca não precisa jogar. 801 00:52:33,858 --> 00:52:34,858 Tenho medo que ele pegue um resfriado. 802 00:52:34,859 --> 00:52:36,858 Estou bem, sei o que posso fazer. 803 00:52:38,858 --> 00:52:40,858 Bom, é assim que é feito. Vamos. 804 00:52:42,962 --> 00:52:44,961 Vamos nos esconder no estúdio. 805 00:52:44,962 --> 00:52:46,962 Ok, tenha cuidado, eu posso sentir isso. 806 00:52:54,938 --> 00:52:57,938 Vou às compras, você acha que será útil. 807 00:53:04,282 --> 00:53:07,250 Esconda-se bem, eu não gosto para ver você imediatamente. 808 00:56:23,834 --> 00:56:24,834 Atrás da tenda. 809 00:56:24,834 --> 00:56:25,834 Claro que eu o vejo. 810 00:56:25,834 --> 00:56:26,834 Ele está aí atrás, saia. 811 00:56:26,835 --> 00:56:28,834 Bom, eu o encontrei também. 812 00:56:32,090 --> 00:56:33,090 Aqui estou, aqui estou. 813 00:56:34,090 --> 00:56:36,089 Não vá, posso ver tudo. 814 00:56:36,090 --> 00:56:37,577 Ok, ok. 815 00:56:37,578 --> 00:56:40,577 Agora vamos levá-lo, então ele não consegue mais nos encontrar. 816 00:56:40,578 --> 00:56:42,577 Ele está embaixo dele, ok? 817 00:56:42,578 --> 00:56:44,577 Então você o leva pelo mão e fazê-lo virar. 818 00:56:44,578 --> 00:56:45,578 Vamos. 819 00:56:46,578 --> 00:56:48,577 Faça-o virar, vamos. 820 00:56:48,578 --> 00:56:50,578 Vire, vire, vire a cabeça. 821 00:56:52,578 --> 00:56:55,898 Veja, vou levá-lo para um lugar seguro. 822 00:56:56,898 --> 00:56:57,898 Um lugar que eu conheço. 823 00:56:57,898 --> 00:56:58,898 Sim, não é seguro. 824 00:57:03,386 --> 00:57:04,386 Editar. 825 00:57:08,890 --> 00:57:09,890 Edite. 826 00:58:14,138 --> 00:58:16,138 Ladrão! Ladrão! 827 00:58:17,138 --> 00:58:19,138 Ladrão! Ladrão! 828 00:58:20,138 --> 00:58:21,138 Solte-a! 829 00:58:23,138 --> 00:58:24,138 Ladrão! 830 00:58:24,138 --> 00:58:25,138 Estúpido! 831 00:58:26,138 --> 00:58:27,138 Solte-a! 832 00:58:27,138 --> 00:58:28,138 Tina! 833 00:58:28,139 --> 00:58:30,137 Tragam os manobristas e as crianças! 834 00:58:30,138 --> 00:58:32,138 Estúpido! Estúpido! 835 00:58:33,138 --> 00:58:36,138 Estúpido! Estúpido! 836 00:58:38,138 --> 00:58:40,378 eu vou dizer adeus para Luca e já volto. 837 00:58:44,138 --> 00:58:47,750 Legendas da comunidade Amara.org 838 00:58:50,650 --> 00:58:52,650 Ah, Lucas! 839 00:58:53,786 --> 00:58:55,785 O que você fez com ela? 840 00:58:55,786 --> 00:58:58,913 Você a beijou? 841 00:58:58,914 --> 00:58:59,914 Sim. 842 00:58:59,915 --> 00:59:05,545 E então o que mais? Diga-me, eu juro! 843 00:59:05,546 --> 00:59:07,546 Ela levantou as pernas. 844 00:59:08,546 --> 00:59:12,545 Coloquei a mão dela entre as pernas e Eu a acariciei ali, mas pensei... 845 00:59:12,546 --> 00:59:14,545 Pensei que fosse você. 846 00:59:14,546 --> 00:59:15,546 E ela? 847 00:59:16,546 --> 00:59:17,546 Ela tocou em você? 848 00:59:17,546 --> 00:59:18,546 Não. 849 00:59:18,546 --> 00:59:19,546 Não? 850 00:59:20,842 --> 00:59:22,841 Jure que nunca mais tocará nela. 851 00:59:22,842 --> 00:59:25,841 E que você não vai tocar ela também. Jure para mim. 852 00:59:25,842 --> 00:59:27,841 Por favor, Lucas. Jure para mim. 853 00:59:27,842 --> 00:59:29,841 Eu juro para você. 854 00:59:29,842 --> 00:59:31,841 Edite! Edith, onde você está? 855 00:59:31,842 --> 00:59:33,841 Oh, Luca, prometa que você vai venha me ver em breve. 856 00:59:33,842 --> 00:59:35,841 Edith, apresse-se! 857 00:59:35,842 --> 00:59:38,841 vou dormir na minha casa esta noite. São Marcos 3521. 858 00:59:38,842 --> 00:59:41,841 Venha, por favor, se você não vier eu morrerei. 859 00:59:41,842 --> 00:59:43,841 Tchau, Luca, estou indo embora. 860 00:59:43,842 --> 00:59:45,842 Tchau. São Marcos 3521. 861 00:59:46,842 --> 00:59:48,330 Vamos. 862 00:59:49,330 --> 00:59:50,330 Vamos. 863 00:59:50,330 --> 00:59:51,330 Eu esperarei por você. 864 00:59:51,330 --> 00:59:52,330 Tchau. 865 00:59:52,331 --> 00:59:54,330 Edith, por que você está fazendo essa cara? 866 01:00:45,786 --> 01:00:47,785 Eu realmente quero ir ao cinema. 867 01:00:47,786 --> 01:00:50,785 Eu entendo. Ainda está muito frio para você. 868 01:00:50,786 --> 01:00:52,786 Esconda-se na cama. 869 01:00:53,786 --> 01:00:56,369 Para onde esse cabelo poderia ter ido? 870 01:00:56,370 --> 01:00:59,369 Tive que ir a Roma esses dias, Vou ao casamento da minha sobrinha. 871 01:00:59,370 --> 01:01:01,370 Lucas, durma. 872 01:01:03,370 --> 01:01:05,369 Eu não vou me divertir. 873 01:01:05,370 --> 01:01:07,370 É minha carreira. 874 01:01:08,370 --> 01:01:10,369 Santo céu. 875 01:01:10,370 --> 01:01:13,369 Aqui, aqui está o cabelo. O casa esconde, mas não rouba. 876 01:01:13,370 --> 01:01:16,369 Oh meu Deus. Sem você, o que eu faria? 877 01:01:16,370 --> 01:01:19,370 Sim, sim, sim. Mas nós ainda tem que preparar as malas. 878 01:01:21,370 --> 01:01:23,369 Segure o casaco. 879 01:01:23,370 --> 01:01:26,945 Eu também vou. 880 01:01:26,946 --> 01:01:27,946 O que? 881 01:01:27,946 --> 01:01:28,946 Eu irei com você. 882 01:01:28,947 --> 01:01:30,945 Você? 883 01:01:30,946 --> 01:01:32,954 Meu. 884 01:01:57,114 --> 01:02:00,074 Deveria estar aqui. 885 01:02:04,922 --> 01:02:06,922 35.21. 886 01:02:07,922 --> 01:02:09,921 Tem certeza de que não preciso esperar por você? 887 01:02:09,922 --> 01:02:10,922 Sim. 888 01:02:10,923 --> 01:02:12,921 Então, tchau. 889 01:02:12,922 --> 01:02:14,922 Obrigado. 890 01:02:39,002 --> 01:02:40,502 Você veio buscar Edith? 891 01:02:40,702 --> 01:02:41,702 Sim. 892 01:02:42,202 --> 01:02:44,002 Edith está ali. 893 01:02:44,702 --> 01:02:45,702 Obrigado. 894 01:04:02,874 --> 01:04:06,074 Você me entendeu. Eu sabia. 895 01:04:08,482 --> 01:04:12,482 Sua mãe, você sabe, tem sua própria vida, sua própria carreira. 896 01:04:13,642 --> 01:04:16,242 O que você quer? O homem tem suas próprias necessidades. 897 01:04:16,322 --> 01:04:18,122 E um homem é um homem. 898 01:04:20,290 --> 01:04:23,290 Edith era alegre e gentil. 899 01:04:24,650 --> 01:04:26,730 Ela o amava muito, à sua maneira. 900 01:04:30,394 --> 01:04:33,594 Quem sabe por que ela morreu tão de repente. 901 01:04:34,594 --> 01:04:38,594 Não é infeccioso doença, é contagiosa. 902 01:04:40,594 --> 01:04:43,434 Já são 7h15. 903 01:04:44,434 --> 01:04:46,434 O trem sai às 10h. 904 01:04:47,434 --> 01:04:50,434 Sua mãe será em pé, você verá. 905 01:04:51,434 --> 01:04:54,434 Ela ficará tão preocupada sobre esta viagem a Roma, 906 01:04:54,514 --> 01:04:56,434 sobre as malas, sobre tudo, 907 01:04:56,514 --> 01:04:59,434 que ela nem vai perceba que você não está lá. 908 01:05:00,434 --> 01:05:02,434 Então, você concorda? 909 01:05:03,434 --> 01:05:04,434 Este caso... 910 01:05:05,434 --> 01:05:07,434 está entre nós, entre os homens. 911 01:05:09,434 --> 01:05:10,434 Dê-me sua mão. 912 01:05:11,434 --> 01:05:12,434 Suficiente! 913 01:05:13,434 --> 01:05:14,434 Chega, seu bastardo! 914 01:05:15,434 --> 01:05:16,434 Edith, vá embora! 915 01:05:17,434 --> 01:05:18,434 Fugir! 916 01:05:19,434 --> 01:05:20,434 Que homem! 917 01:05:21,434 --> 01:05:22,434 Que homem! 918 01:05:27,226 --> 01:05:29,986 Ninguém! Eu digo que ninguém percebe nada! 919 01:05:30,066 --> 01:05:31,646 O que você está fazendo, senhorita? Dormindo? 920 01:05:31,726 --> 01:05:33,366 Você tem que acordar Luca noite e dia! 921 01:05:33,446 --> 01:05:35,446 Ele foi pago por isso! Caso contrário, fora! 922 01:05:35,946 --> 01:05:38,746 Você sabe o que é lindo meninos fazem com suas trupes coloridas? 923 01:05:38,826 --> 01:05:40,826 Melhor não pensar sobre o que eles estão falando. 924 01:05:40,866 --> 01:05:43,206 Temos que ir. Tenho uma audição em Roma. 925 01:05:43,286 --> 01:05:44,406 Onde está meu marido? 926 01:05:44,486 --> 01:05:45,706 Ele nunca diz quando está livre. 927 01:05:45,786 --> 01:05:47,706 Ah! Aí estão eles! 928 01:05:47,786 --> 01:05:49,786 Viu, senhorita? Nada aconteceu. 929 01:05:51,786 --> 01:05:53,586 Onde vocês dois estavam? 930 01:05:53,666 --> 01:05:55,125 Você quer fazer as pazes? 931 01:05:55,126 --> 01:05:56,766 Se você me fizer perder o trem, acabou. 932 01:05:56,846 --> 01:05:58,402 Você esqueceu que eu estava esperando para você na rádio. 933 01:05:58,426 --> 01:06:00,006 Não, não esqueci nada. 934 01:06:00,086 --> 01:06:02,086 Venha aqui. Deixe-me. 935 01:06:02,166 --> 01:06:03,594 O que aconteceu? 936 01:06:03,694 --> 01:06:04,694 Como de costume... 937 01:06:04,774 --> 01:06:06,974 Vamos, seja corajoso! Saia dessa lancha! 938 01:06:08,274 --> 01:06:09,614 Vamos! 939 01:06:09,694 --> 01:06:11,694 Você quer me matar? 940 01:06:17,242 --> 01:06:19,242 Eu simplesmente teria que perder minha voz. 941 01:06:20,442 --> 01:06:21,442 E cubra-se! 942 01:06:22,442 --> 01:06:23,442 Você está nu? 943 01:06:25,242 --> 01:06:27,442 Eu não a teria deixado sozinha com isso. 944 01:06:28,042 --> 01:06:29,042 O que você quer dizer? 945 01:06:29,042 --> 01:06:30,042 O que eu disse. 946 01:06:30,043 --> 01:06:32,042 Você está zombando de si mesmo, Gino. 947 01:06:33,514 --> 01:06:34,514 Vamos. 948 01:06:34,714 --> 01:06:36,913 Diga a ela se ela está com medo de não fazer isso sozinho. 949 01:06:36,914 --> 01:06:38,313 Não se preocupe, doutor. 950 01:06:38,314 --> 01:06:40,513 De qualquer forma, ligarei para você o mais breve possível. 951 01:06:40,514 --> 01:06:41,514 Tudo bem. 952 01:06:45,562 --> 01:06:46,562 Estamos lá? 953 01:06:46,562 --> 01:06:47,562 Sim, vamos. 954 01:06:50,146 --> 01:06:51,146 Já volto. 955 01:07:08,986 --> 01:07:12,226 O que é que você fez? O que você tomou? 956 01:07:12,306 --> 01:07:14,106 Meu amor, não! 957 01:07:14,186 --> 01:07:18,106 Diga-me! Por que você quer morrer? Responda-me! 958 01:07:18,186 --> 01:07:21,186 O que é que você fez? 959 01:07:21,266 --> 01:07:23,066 Dê-me o gelo! 960 01:07:23,146 --> 01:07:25,706 O que você tomou? 961 01:07:25,786 --> 01:07:27,786 Por que? 962 01:07:28,986 --> 01:07:31,986 Frio! 963 01:07:32,626 --> 01:07:35,065 Cubra-se! 964 01:07:35,066 --> 01:07:37,066 Está quente! 965 01:07:37,146 --> 01:07:39,146 Eu vou te ajudar. 966 01:07:39,226 --> 01:07:41,226 Parar! 967 01:07:43,786 --> 01:07:47,402 Meu trabalho é uma merda. 968 01:07:47,482 --> 01:07:51,842 Trabalhei durante anos pensando que era útil. 969 01:07:52,842 --> 01:07:54,842 Mas sou inútil. 970 01:07:55,562 --> 01:07:59,762 Você também está me distraindo. 971 01:07:59,842 --> 01:08:00,842 Você me machucou. 972 01:08:00,922 --> 01:08:03,922 Eu salvei você. 973 01:08:04,002 --> 01:08:06,441 Mas para ele... 974 01:08:06,442 --> 01:08:08,442 Eu não posso fazer nada. 975 01:08:08,522 --> 01:08:11,658 Não acho que isso importe para Luca. 976 01:08:11,738 --> 01:08:13,738 Ele deve viver. 977 01:08:13,818 --> 01:08:15,818 Deve haver uma maneira. 978 01:08:15,898 --> 01:08:17,898 Existe um antídoto. 979 01:08:17,978 --> 01:08:19,978 Onde podemos encontrá-lo? 980 01:08:20,058 --> 01:08:22,058 Quem tem isso? 981 01:08:22,138 --> 01:08:24,138 Os americanos. 982 01:08:24,218 --> 01:08:26,218 Mas é preciso muito dinheiro. 983 01:08:58,394 --> 01:09:04,478 Eu dei a alguém uma nota racista 984 01:09:05,478 --> 01:09:10,870 Eu tenho muito amor guardado 985 01:09:24,538 --> 01:09:32,538 vou tentar fazer ele é meu enquanto eu me rendo 986 01:11:28,250 --> 01:11:30,250 Por que você fez isso? 987 01:11:32,698 --> 01:11:35,698 Estive doente. Eu estava morrendo. 988 01:11:41,338 --> 01:11:44,338 Era o que eu queria. Quem deu para você? 989 01:11:45,538 --> 01:11:49,458 Um americano. 990 01:11:50,058 --> 01:11:52,058 Você foi para a cama? 991 01:11:52,458 --> 01:11:56,514 Qual é o objetivo? 992 01:12:01,626 --> 01:12:06,650 Você fez isso porque me ama? 993 01:12:06,850 --> 01:12:08,914 Sim, sim. 994 01:12:09,314 --> 01:12:11,914 Sim, sinceramente, você me ama como um homem. 995 01:12:12,114 --> 01:12:13,314 Sim claro. 996 01:12:15,282 --> 01:12:17,282 Deixe-me fazer amor com você. 997 01:12:17,882 --> 01:12:20,146 Sim, tudo bem. 998 01:12:28,282 --> 01:12:32,506 Não, é a primeira vez para mim. 999 01:14:48,922 --> 01:14:51,762 Sinceramente... 1000 01:15:03,002 --> 01:15:10,878 E ainda assim falo de... 1001 01:15:37,018 --> 01:15:38,018 Você está me ouvindo? 1002 01:15:38,018 --> 01:15:39,018 Sim, eu ouço você muito bem. 1003 01:15:39,019 --> 01:15:41,017 Já se passaram dias desde que tentamos ligar. 1004 01:15:41,018 --> 01:15:42,018 O que está acontecendo? 1005 01:15:42,018 --> 01:15:43,018 Como está Lucas? 1006 01:15:43,018 --> 01:15:44,018 Está tudo bem aí? 1007 01:15:44,018 --> 01:15:45,018 Está tudo bem, não se preocupe. 1008 01:15:45,019 --> 01:15:48,017 Diga ao Luca para ligar o rádio esta noite. 1009 01:15:48,018 --> 01:15:49,018 Sua mãe está cantando. 1010 01:15:49,018 --> 01:15:50,018 Eu direi a ele. 1011 01:15:50,018 --> 01:15:51,018 Ele vai conseguir. 1012 01:15:51,018 --> 01:15:52,018 Traga para nós. 1013 01:15:52,018 --> 01:15:53,018 Estaremos de volta na próxima semana. 1014 01:15:53,019 --> 01:15:56,209 Ok, não se preocupe. 1015 01:15:56,210 --> 01:15:57,210 OK? 1016 01:15:57,210 --> 01:15:58,210 Você está me ouvindo? 1017 01:15:58,211 --> 01:16:00,209 Olá? 1018 01:16:00,210 --> 01:16:04,129 Você está me ouvindo? 1019 01:16:04,130 --> 01:16:05,130 Perder? 1020 01:18:55,738 --> 01:18:59,738 Lucas, me responda. Responda-me! 1021 01:19:06,138 --> 01:19:08,138 O que estamos fazendo? 1022 01:19:12,142 --> 01:19:15,142 Ah, estamos loucos! 1023 01:19:16,642 --> 01:19:19,142 Ária, a luz! 1024 01:19:49,978 --> 01:19:51,978 Fique perto de mim. 1025 01:20:49,754 --> 01:20:52,754 Venha, ele está acordando. 1026 01:21:09,466 --> 01:21:10,466 Obrigado, Lucas. 1027 01:21:10,466 --> 01:21:11,466 Por que? 1028 01:21:12,466 --> 01:21:13,466 Não importa. 1029 01:21:14,466 --> 01:21:16,018 Você está curado agora. 1030 01:21:20,490 --> 01:21:21,490 Você parece estar bem. 1031 01:21:21,490 --> 01:21:22,490 Ele dormiu 48 horas. 1032 01:21:23,490 --> 01:21:24,490 Como você se sente, minha querida? 1033 01:21:24,490 --> 01:21:25,490 Agora estou bem. Não há necessidade. 1034 01:21:25,490 --> 01:21:26,490 Comer. 1035 01:21:26,490 --> 01:21:27,490 Obrigado, Dário. 1036 01:21:35,546 --> 01:21:37,545 Onde está Ângela? 1037 01:21:37,546 --> 01:21:39,545 Ela se foi. 1038 01:21:39,546 --> 01:21:41,545 Ela está bem agora, ela não precisa mais de você. 1039 01:21:41,546 --> 01:21:44,545 Meu Luca está curado, ele não precisa mais de enfermeira. 1040 01:21:44,546 --> 01:21:47,545 Eu vou cuidar de mim. 1041 01:21:47,546 --> 01:21:48,546 Para onde ela foi? 1042 01:21:48,546 --> 01:21:49,546 Quero saber por que ela foi embora. 1043 01:21:49,547 --> 01:21:51,545 Eu não estava lá. 1044 01:21:51,546 --> 01:21:53,545 E você tem que entender, Tina e sua mãe... 1045 01:21:53,546 --> 01:21:55,545 encontrar você aqui, na cama, com ela... 1046 01:21:55,546 --> 01:21:57,545 eles não nos viram mais, eles perderam a cabeça. 1047 01:21:57,546 --> 01:22:00,545 Se eu não tivesse vindo, eles teriam coma vocês, esses pássaros. 1048 01:22:00,546 --> 01:22:04,545 E essa, eu sempre disse que ela era um pouco bom, um sujo. 1049 01:22:04,546 --> 01:22:06,545 Se ela se aproveitasse de um garoto assim... 1050 01:22:06,546 --> 01:22:08,545 eu o teria jogado para trás as malas, aquela vadia. 1051 01:22:08,546 --> 01:22:09,546 Cale-se! 1052 01:22:09,547 --> 01:22:11,545 Uma vadia diz que ela é uma vadia. 1053 01:22:11,546 --> 01:22:12,546 Para onde ela foi? 1054 01:22:12,547 --> 01:22:14,545 Não sabemos, ela foi embora. 1055 01:22:14,546 --> 01:22:15,546 Não sabemos de nada. 1056 01:22:15,547 --> 01:22:17,545 Mentiroso. 1057 01:22:17,546 --> 01:22:19,545 Olhe-me na cara. 1058 01:22:19,546 --> 01:22:20,546 Você consegue fazer isso quando mente? 1059 01:22:20,547 --> 01:22:22,545 Desculpe, não. 1060 01:22:22,546 --> 01:22:23,546 É só a tia. 1061 01:22:23,547 --> 01:22:25,545 Luca não está aqui, ele foi embora. 1062 01:22:25,546 --> 01:22:26,546 Eu te proíbo de sair. 1063 01:22:26,547 --> 01:22:28,546 Vá para a cama imediatamente. 1064 01:22:29,546 --> 01:22:31,546 Não recebo mais encomendas de ninguém. 1065 01:22:32,546 --> 01:22:33,546 Lucas! 1066 01:22:34,546 --> 01:22:36,546 Se você desligar o telefone, eu mato você. 1067 01:22:39,226 --> 01:22:40,226 Lucas, não vá. 1068 01:22:40,226 --> 01:22:41,226 Ele está certo. 1069 01:22:42,226 --> 01:22:43,226 Vá, vá, me dê isso. 1070 01:22:44,226 --> 01:22:45,226 Ângela, é você? 1071 01:22:46,226 --> 01:22:47,226 Sim, diga-me onde você está. 1072 01:22:47,226 --> 01:22:48,226 Lucas... 1073 01:22:48,226 --> 01:22:49,226 Tudo bem, espere. 1074 01:22:50,226 --> 01:22:52,225 Você quer nos fazer morrer de ataque cardíaco? 1075 01:22:52,226 --> 01:22:54,225 Todos, pensem em sua mãe. 1076 01:22:54,226 --> 01:22:55,226 Mas eu estava ficando louco. 1077 01:22:55,226 --> 01:22:56,226 Não saia desta casa. 1078 01:22:56,227 --> 01:22:58,225 Luca, minha paciência tem limite. 1079 01:22:58,226 --> 01:23:00,225 E então me dê essa arma imediatamente. 1080 01:23:00,226 --> 01:23:01,226 Você obedece, você não obedece. 1081 01:23:01,226 --> 01:23:02,226 Tome cuidado. 1082 01:23:02,227 --> 01:23:04,225 Saia do caminho. 1083 01:23:04,226 --> 01:23:07,225 Se você sair desta casa para ir esse, não terei mais filho. 1084 01:23:07,226 --> 01:23:09,226 Vamos, guarde a arma. 1085 01:23:11,226 --> 01:23:12,226 Obedeça seu pai. 1086 01:23:12,227 --> 01:23:14,225 Você nunca mereceu minha obediência. 1087 01:23:14,226 --> 01:23:15,226 Nunca. 1088 01:23:17,226 --> 01:23:18,226 Lucas, você está bravo? 1089 01:23:19,226 --> 01:23:20,226 Não. 1090 01:23:37,210 --> 01:23:38,210 Adeus. 1091 01:24:03,898 --> 01:24:05,897 Vejo que você está bem. 1092 01:24:05,898 --> 01:24:08,898 Sim, estou curado e tudo graças a você. 1093 01:24:16,338 --> 01:24:19,337 Agora, Luca, você tem que fazer isso sozinho. 1094 01:24:19,338 --> 01:24:21,337 Você é um homem agora. 1095 01:24:21,338 --> 01:24:23,793 Ângela, eu quero estar com você. 1096 01:24:23,794 --> 01:24:25,793 Eu te amo. 1097 01:24:25,794 --> 01:24:27,793 Não, não é possível. 1098 01:24:27,794 --> 01:24:29,793 Só porque sou um menino. 1099 01:24:29,794 --> 01:24:32,793 Só porque eu sou... eu sou muito mais jovem que você. 1100 01:24:32,794 --> 01:24:34,793 Eu não quero desistir de você. 1101 01:24:34,794 --> 01:24:36,794 Você sabe que não é possível. 1102 01:24:37,794 --> 01:24:39,793 Obedeça-me uma vez. 1103 01:24:39,794 --> 01:24:41,794 Sim, Angela, se é isso que você quer. 1104 01:24:42,794 --> 01:24:47,369 Mas se for necessário, Vou continuar a desobedecer, 1105 01:24:47,370 --> 01:24:49,370 mesmo em 20 anos. 1106 01:25:03,418 --> 01:25:06,417 Hoje, 2 de junho de 1946, 1107 01:25:06,418 --> 01:25:10,417 todo o povo italiano está convocados às urnas para o referendo 1108 01:25:10,418 --> 01:25:14,417 que terá que sancionar o regime institucional do nosso país. 1109 01:25:14,418 --> 01:25:16,417 Os cidadãos serão os que votarão 1110 01:25:16,418 --> 01:25:21,418 decidir se a Itália será um monarquia constitucional ou uma república.